Breaking News
Home / Uncategorized / ضرب المثل

ضرب المثل

les  proverbes

 

A quelque chose malheur est bon(1عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد .

Les cordonniers sont les plus mal chaussures(2 کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد .

Qui ne dit mot consent(3 سکوت علامت رضاست.

Qui se ressemble s’assemble(4  کبوتر با کبوتر باز با باز.

Qui va à la chasser perd sa place(5 کسی را که خواب است قسمت بر آب است .

Un tiens vaut mieux que deux tu l’autre(6 سرکه نقد به ازحلوای نسیه است.

A chacun son métier et les vaches seront bien gardées(7کار رابه کاردان سپرد.

Chien qui aboie ne mord pas(8  از آن نترس که های و هوی دارد از ان بترس که سر به تو دارد.

Qui vole un œuf vole un bœuf(9 تخم مرغ دزد شتر مرغ دزد می شود.

Une hirondelle ne fait pas le printems(10 با یک گل بهار نمی شود.

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprendre à faire des grimace(11 جلو قاضی و معلق ؟

Petit à petit l’oiseau fait son nit(12  ذره ذره است غله در انبار . قطره قطره جمع گردد وانگی دریا شود.

Les murs ont des oreilles(13 دیوار موش دارد موش هم گوش دارد.

On apprend à tout âge(14  زگهواره تا گور دانش بجوی.

Qui a bu boira(15  توبه گرگ مرگ است.

Tout ce qui brille n’est pas d’or(16 هرگردی که گردو نیست.

Vouloir c’est pouvoir017 خواستن توانستن است.

un sous amène l’autre(18 پول پول می اورد.

rira bien qui rira le dernier(19 شاهنامه اخرش خوش است.

selon ta bouche gouverne ta bourse(20  لقمه را اندازه دهانت بردار.

petiti poisson deviendra grand(21 اگر خدا بخواهد به ثمر می رسد.

oeil pour oeil dent pour dent(22 هربدی را کیفری است .بد نکن تا بد نبینی.

on ne prend pas les mooches avec duvinagre(23 با زبان خوش می توان مار را از سوراخ بیرون آورد .

qui casse les verres les paie(24 هرکه خربزه می خورد پای لرزش هم می نشیند.

 

Rate this post

About admins

Check Also

گرامر

Le futur proche طرز ساخت : فعل (aller ) به زمان حال + مصدر ( …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *